בְּרֵאשִׁית ב' ג

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃

01
וַיְבָ֫רֶךְ

וַ
וָו הַהִפּוּךְ
Wayyiqtol

E…, E ENTÃO…, E ASSIM…

וָו הַהִפּוּךְ ↔ Wayyiqtol
VAV Consecutivo, Relativo ou Conversivo:
a) está relacionado com uma sequência narrativa; b) vem sempre ligado às formas verbais no completo e no incompleto; c) sua função básica, na prática, é converter o significado do verbo do completo para o incompleto e do incompleto para o completo; d) desloca o acento tônico da palavra.

יְבָרֵ֫ךְ
VERBO פִּעֵל
FUTURO DO PRESENTE
3ª Pessoa Masculino Plural

פִּעֵל → Tronco verbal que expressa AÇÃO ATIVA (simples ou causativa) E INTENSIVA. Exemplo: o verbo QUEBRAR (ele quebrou) passa a significar DESPEDAÇAR (ele despedaçou); o verbo MATAR (ele matou) toma o sentido de MASSACRAR (ele massacrou). Ele também pode ser: a) FACTITIVO → transforma verbo intransitivo em transitivo; significa que o sujeito do verbo faz com que o objeto do verbo entre em um estado ou condição descrita pela raiz do verbo. Exemplo: JUSTIFICAR → Ele justificou o homem → Ele tornou o homem justo, ou seja, Ele colocou o homem em um estado de justiça.; b) DENOMINATIVO → transforma substantivo em verbo; c) ITERATIVO → frequentativo; d) CAUSATIVO → exprime uma relação causal: “aprender” → “ensinar” (isto é, causar o aprendizado). Quando o verbo não possui a conjugação פָּעַל ↔ קַל, o פִּעֵל pode ser conjugado na VOZ ATIVA.

בָּרַךְ Opção 1
VERBO DENOMINATIVO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculino Singular
Denominativo de בֶּ֫רֶךְ

AJOELHAR, GENUFLECTIR.

A flexão do joelho para beber de um lago ou presentear.

בָּרַךְ Opção 2
VERBO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculino Singular

Entre homens: um felicita o outro por um bem conseguido, êxito, sorte: FELICITAR, PARABENIZAR, CONGRATULAR, FESTEJAR. Deseja-lhe esses bens, felicidade, dita, sorte, fortuna: DESEJAR O BEM, FAZER VOTOS POR. Se dele recebeu um favor, expressa sua gratidão, deseja-lhe bens, faz-lhe um obséquio: AGRADECER, CORRESPONDER, RECONHECER, BENDIZER, PEDIR A אֱלֹהִים POR ELE. Um homem por sua dita ou fortuna torna-se modelo: é bendita sua memória, é elogiado; outros desejam para si mesmos sua dita ou fortuna: SAUDAR (desejar saúde), DESPEDIR (desejar que prossiga bem). אֱלֹהִים ao homem: ABENÇOAR (abençoa, dando-lhe fecundidade, fertilidade, êxito, prosperidade, cumulando-o de bençãos, tornando-o canal de benção), FAZER BEM, FAVORECER. O homem a אֱלֹהִים: BENDIZER, AGRADECER, LOUVAR, CELEBRAR, RECONHECER, HONRAR.

בֶּ֫רֶךְ
SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR

JOELHO

02
אֱלֹהִים

אֱלוֹהִים אוֹ אֱלֹהִים
SUBSTANTIVO MASCULINO PLURAL

1. Palavra no plural que indica um único ser

2. É um dos títulos, atributos ou apelidos de יהוה

3. Palavra genérica para a divindade de qualquer nação

4. Palavra utilizada também para: governantes, juízes, poderosos, seja como representantes divinos em lugares sagrados ou refletindo a majestade e o poder divinos

אֱל֫וֹהַּ אוֹ אֱלֹ֫הַּ
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR

SER SUPREMO; DIVINDADE.

מַפִּיק → É o nome do ponto colocado dentro de letra “ה” no final da palavra e significa (trazer para fora). O מַפִּיק dá à letra “הּ”status consonantal completo em comparação com seu status normal de silêncio no final da palavra.

פַּתָּח גְּנוּבָה → PATTÁCH FURTIVO - É o nome do פַּתָּח colocado sob as letras ע ,ח ou ה no final da palavra. O פַּתָּח גְּנוּבָה deve ser executado antes da letra.

אֱלָהּ
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
SER SUPREMO; DIVINDADE.
אֲרָמִית

03
אֶת־י֫וֹם

אֶת


O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA, PODER; LÍDER, CHEFE. O pictograma "ת" é a imagem de DUAS VARETAS CRUZADAS usadas para fazer um SINAL (marca identificadora, símbolo, indicação) ou MARCA (rastro, impressão). A combinação dessas imagens significa: um boi se movendo em direção a uma marca. Ao arar um campo com bois, o lavrador conduz os bois em direção a uma marca distante para manter o sulco reto. Um viajante chega ao seu destino seguindo uma marca. A viagem em direção a uma marca, destino ou pessoa. Um estandarte, ou bandeira, com a marca da família está pendurado como sinal. Um acordo ou convênio entre dois em que um sinal ou marca do acordo é feito como um lembrete para ambas as partes.

אֵת אוֹ אֶת אוֹ אוֹת אוֹ אֹת
Opção 1
PARTÍCULA

SINAL (indicação), SEM TRADUÇÃO, QUE INDICA O OBJETO DIRETO.

Quase sempre introduz o complemento direto, pessoa ou coisa ou sufixo. O objeto direto é uma palavra que representa uma pessoa ou coisa que sofre a ação do verbo. O objeto direto pode ser definido ou indefinido.

אֵת אוֹ אֶת אוֹ אוֹת אוֹ אֹת
Opção 2
PREPOSIÇÃO

Algo que se aproxima de algo para estar com ele, ou seja, denota proximidade; significa estar em conjunto com: COM, AO LADO DE, JUNTO A, JUNTO COM, PRÓXIMO, EM, EM COMPANHIA DE, ALÉM DE.

אֵת אוֹ אֶת אוֹ אוֹת אוֹ אֹת
Opção 3
SUBSTANTIVO

Implemento agrícola puxado por animais, usado para cortar o solo e virá-lo para prepará-lo para semear ou plantar: ARADO; RELHA.

מַקֵּף → Curta linha horizontal (semelhante a um hífen) que une palavras para formarem uma unidade de fala.

י֫וֹם
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
"סְמִיכוּת"


O pictograma "י" é a imagem de uma MÃO e representa: TRABALHAR, LANÇAR ou FAZER; TORCER, VIRAR, CONTORCER, ENROLAR; em sentido figurado: FORÇA, PODER; DIGNIDADE, GLÓRIA, DISTINÇÃO, HONRA, RENOME. O pictograma "מ" é a imagem de ÁGUA ou qualquer outro LÍQUIDO. A combinação dessas imagens significa: água de trabalho. O mar ou outra GRANDE MASSA de água é local de TEMPESTADES, ONDAS FORTES e TRABALHO. O mar é considerado um lugar de CAOS e TERROR devido à PROFUNDIDADE. O DIA TERMINA e o novo DIA COMEÇA quando o sol se põe no OESTE, sobre o mar Mediterrâneo. Essas imagens também estão relacionadas com: uma FONTE ou NASCENTE de água no deserto; SALTAR POR CIMA, PULAR, IRROMPER; VOAR POR CIMA; ESPALHAR, CRESCER.


DIA (oposto à noite ou incluindo a noite); dia como divisão do TEMPO, DATA, ETAPA, ÉPOCA; duração da VIDA, ou seja, tempo definido de existência; ANO, ANOS, TEMPO (duração); PRAZO.

סְמִיכוּת significa: CONSTRUTO.
Uma palavra em ESTADO CONSTRUTO expressa uma relação de genitivo (relação de posse) e, geralmente, é traduzida com o auxílio da preposição “de”.

Observação: a definição de DIA como sendo o período durante o qual o sol está acima do horizonte não é coerente com o entendimento dos hebreus.

04
הַשְּׁבִיעִי

• הַ

• הַ אוֹ הָ אוֹ הֶ אוֹ הֲ אוֹ הַ
FUNÇÕES DA LETRA ה


O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar.); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar.); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido.); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida.).

a) Artigo Definido (O, A; OS, AS.) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que está definindo. A forma do artigo não é afetada pelo gênero nem pelo número do substantivo ao qual está prefixado, mas é igual para todos os gêneros e números.

O hebraico não tem artigo indefinido. A ausência do artigo definido indica que o substantivo é indefinido:
הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI

b) Partícula de Vocativo (não existe em português): הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI!

c) Partícula Demonstrativa (parece ser o uso primitivo): הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE.

d) Partícula Interrogativa: Direta, Indireta ou Retórica: הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, ou simplesmente a entonação ou os sinais gráficos, NÃO...?

שְׁבִיעִי
ADJETIVO MASCULINO
NUMERAL → ORDINAL

SÉTIMO

שִׁבְעִים
SUBSTANTIVO PLURAL
NUMERAL → CARDINAL

SETENTA → Múltiplo de שֶׁבַע

שֶׁבַע
SUBSTANTIVO SINGULAR
NUMERAL → CARDINAL

SETE

שָׁבַע
VERBO DENOMINATIVO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculino Singular
Denominativo de שֶׁבַע

JURAR, PROMETER.

Uma prática comum era fazer sete declarações ao fazer um juramento. Tal declaração pode ser fazer o juramento sete vezes ou fazer sete coisas para mostrar a sinceridade do juramento.

05
וַיְקַדֵּ֫שׁ

וַ
וָו הַהִפּוּךְ
Wayyiqtol

E…, E ENTÃO…, E ASSIM…

יְקַדֵּשׁ
VERBO פִּעֵל
FUTURO DO PRESENTE
3ª Pessoa Masculino Plural

פִּעֵל → Tronco verbal que expressa AÇÃO ATIVA (simples ou causativa) E INTENSIVA. Exemplo: o verbo QUEBRAR (ele quebrou) passa a significar DESPEDAÇAR (ele despedaçou); o verbo MATAR (ele matou) toma o sentido de MASSACRAR (ele massacrou). Ele também pode ser: a) FACTITIVO → transforma verbo intransitivo em transitivo; significa que o sujeito do verbo faz com que o objeto do verbo entre em um estado ou condição descrita pela raiz do verbo. Exemplo: JUSTIFICAR → Ele justificou o homem → Ele tornou o homem justo, ou seja, Ele colocou o homem em um estado de justiça.; b) DENOMINATIVO → transforma substantivo em verbo; c) ITERATIVO → frequentativo; d) CAUSATIVO → exprime uma relação causal: “aprender” → “ensinar” (isto é, causar o aprendizado). Quando o verbo não possui a conjugação פָּעַל ↔ קַל, o פִּעֵל pode ser conjugado na VOZ ATIVA.

קָדַשׁ
VERBO DENOMINATIVO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculino Singular
Denominativo de קָדוֹש

SEPARAR, DEDICAR, SAGRAR, CONSAGRAR, SANTIFICAR, PURIFICAR, PREPARAR.

A raiz קדש também é aplicada a homens e mulheres que praticavam prostituição nos santuários canaanitas (קָדַשׁ → prostituto cultual, prostituto sagrado → prostituição em reverência aos ídolos.), ou seja, pessoas separadas para um propósito especial.

קָדוֹשׁ אוֹ קָדֹשׁ
ADJETIVO MASCULINO SINGULAR

SEPARADO (para um propósito especial), DEDICADO, SAGRADO, CONSAGRADO, SANTIFICADO, SANTO, PREPARADO.

06
אֹתוֹ

אֹת

אֶת


O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA, PODER; LÍDER, CHEFE. O pictograma "ת" é a imagem de DUAS VARETAS CRUZADAS usadas para fazer um SINAL (marca identificadora, símbolo, indicação) ou MARCA (rastro, impressão). A combinação dessas imagens significa: um boi se movendo em direção a uma marca. Ao arar um campo com bois, o lavrador conduz os bois em direção a uma marca distante para manter o sulco reto. Um viajante chega ao seu destino seguindo uma marca. A viagem em direção a uma marca, destino ou pessoa. Um estandarte, ou bandeira, com a marca da família está pendurado como sinal. Um acordo ou convênio entre dois em que um sinal ou marca do acordo é feito como um lembrete para ambas as partes.

אֵת אוֹ אֶת אוֹ אוֹת אוֹ אֹת
Opção 1
PARTÍCULA

SINAL (indicação), SEM TRADUÇÃO, QUE INDICA O OBJETO DIRETO.

Quase sempre introduz o complemento direto, pessoa ou coisa ou sufixo. O objeto direto é uma palavra que representa uma pessoa ou coisa que sofre a ação do verbo. O objeto direto pode ser definido ou indefinido.

אֵת אוֹ אֶת אוֹ אוֹת אוֹ אֹת
Opção 2
PREPOSIÇÃO

Algo que se aproxima de algo para estar com ele, ou seja, denota proximidade; significa estar em conjunto com: COM, AO LADO DE, JUNTO A, JUNTO COM, PRÓXIMO, EM, EM COMPANHIA DE, ALÉM DE.

אֵת אוֹ אֶת אוֹ אוֹת אוֹ אֹת
Opção 3
SUBSTANTIVO

Implemento agrícola puxado por animais, usado para cortar o solo e virá-lo para prepará-lo para semear ou plantar: ARADO; RELHA.

וֹ
SUFIXO PRONOMINAL
3ª Pessoa Masculino Singular
Origem → הוּא

הוּא Opção 1
PRONOME PESSOAL
3ª Pessoa Masculino Singular

ELE

Suas funções principais consistem em:
a) dar ênfase ao sujeito;
b) proporcionar clareza à frase;
c) indicar um sujeito ou personagem previamente mencionado: ELE, ELE MESMO, ELE PRÓPRIO.

הוּא Opção 2
PRONOME DEMONSTRATIVO
Masculino Singular
Distante

ELE, ESSE, AQUELE.

07
כִּי

כִּי Opção 1
PARTÍCULA

Partícula que introduz orações principais, completivas ou subordinadas.

Opção 1a
CONJUNÇÃO

QUE, POIS, PORQUE, POSTO QUE, POR CAUSA, PELA RAZÃO DE, JÁ QUE, QUANDO, SE, EM CASO DE, EMBORA, ENQUANTO, POR MAIS QUE, DE MODO QUE;

Opção 1b
ADVÉRBIO

POR MOTIVO, POR CONTA,

כִּי Opção 2
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR

QUEIMADURA, CICATRIZ, MARCA.

כָּוָה
VERBO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculino Singular

QUEIMAR, ABRASAR, CHAMUSCAR, MARCAR.

08
בּוֹ

בְּ
PREPOSIÇÃO INSEPARÁVEL


O pictograma "ב" é a imagem de uma TENDA (planta baixa da tenda), mas também representa: BARRACA, CASA, LAR; FAMÍLIA (a família que reside dentro dela); EM, DENTRO.

EM, COM, POR, PARA, SOBRE, SOB, DENTRO, AO LADO DE, A...

Com alguns substantivos pode formar advérbios e equivale a -MENTE.

וֹ
SUFIXO PRONOMINAL
3ª Pessoa Masculino Singular
Origem → הוּא

הוּא Opção 1
PRONOME PESSOAL
3ª Pessoa Masculino Singular

ELE

Suas funções principais consistem em:
a) dar ênfase ao sujeito;
b) proporcionar clareza à frase;
c) indicar um sujeito ou personagem previamente mencionado: ELE, ELE MESMO, ELE PRÓPRIO.

הוּא Opção 2
PRONOME DEMONSTRATIVO
Masculino Singular
Distante

ELE, ESSE, AQUELE.

09
שָׁבַת
VERBO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculino Singular

CESSAR, INTERROMPER, ACABAR; DESCANSAR, REPOUSAR, FOLGAR.

A cessação do trabalho ou atividade para descansar ou celebrar.

10
מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ

מִ

מִן
PREPOSIÇÃO AUTÔNOMA


O pictograma "מ" é a imagem de ÁGUA ou qualquer outro LÍQUIDO como o SANGUE. O pictograma "נ" é a imagem de uma SEMENTE BROTANDO representando: CONTINUIDADE, FLORESCÊNCIA e PROSPERIDADE; em sentido figurado significa: HERDEIRO, FILHO, DESCENDÊNCIA, PROLE, POSTERIDADE ou GERAÇÃO. A combinação dessas imagens significa: o sangue continua. Cada espécie continua passando seu sangue para a geração seguinte, que vem do pai. Também a ideia de FORÇA através do sangue. Daí: FIRME, FORTE, ESTÁVEL, PERMANENTE, DURADOURO, SÓLIDO, FUNDAMENTADO, VIGOROSO; SAUDÁVEL, ÍNTEGRO; LEAL, FIEL, CONSTANTE, CONFIÁVEL; NÚMERO (agregado de uma coleção; agrupamento e contagem daqueles que são da mesma espécie; contar, numerar ou enumerar um conjunto de coisas ou pessoas.).

DE (procedência, descendência, origem, fonte.), DESDE; DENTRE; A PARTIR DE, DEPOIS DE; EM RELAÇÃO A; ausência: SEM; causa, motivo: POR, POR CAUSA DE; comparação: MELHOR QUE, MAIS DO QUE.

כֹּל
"סְמִיכוּת"

כָּל
סְמִיכוּת

סְמִיכוּת significa: CONSTRUTO.
Uma palavra em ESTADO CONSTRUTO expressa uma relação de genitivo (relação de posse) e, geralmente, é traduzida com o auxílio da preposição “de”.

כֹּל אוֹ כָּל
Opção 1
SUBSTANTIVO SINGULAR

TOTALIDADE, INTEGRIDADE. Se se refere a uma coletividade ou pluralidade, a totalidade é TODOS; se a um singular, INTEIRO, ÍNTEGRO, CABAL. Com sentido distributivo, significa, CADA UM, CADA QUAL; com sentido indefinido, QUALQUER, QUEM QUER QUE, QUANTOS, O QUE, OS QUE, AQUELE QUE. Se a pluralidade é heterogênea, pode equivaler a TODA CLASSE DE. Com negação vale ordinariamente por NADA, NINGUÉM, NENHUM, NÃO... ALGUM, NEM UM; alguma vez NÃO TODOS.

כֹּל אוֹ כָּל
Opção 2
PRONOME INDEFINIDO

TODO, TODA, TODOS, TODAS, TUDO, CADA, QUALQUER.

מַקֵּף → Curta linha horizontal (semelhante a um hífen) que une palavras para formarem uma unidade de fala.

מְלַאכְתּ
Palavra Flexionada
סְמִיכוּת

מְלֶאכֶת
SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR
סְמִיכוּת

סְמִיכוּת significa: CONSTRUTO.
Uma palavra em ESTADO CONSTRUTO expressa uma relação de genitivo (relação de posse) e, geralmente, é traduzida com o auxílio da preposição “de”.

מְלָאכָה
SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR

Como uma mensagem através da ação: TRABALHO, TAREFA, SERVIÇO, OCUPAÇÃO, OBRA, LABOR, ARTESANATO; EMPREGO, OFÍCIO, FUNÇÃO, USO; FABRICAÇÃO, FÁBRICA, ELABORAÇÃO.

מַלְאָךְ
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR

MENSAGEIRO, ENVIADO, EMISSÁRIO, EMBAIXADOR, DEPUTADO; LEGADO; CORREIO.

וֹ
SUFIXO PRONOMINAL
3ª Pessoa Masculino Singular
Origem → הוּא

הוּא Opção 1
PRONOME PESSOAL
3ª Pessoa Masculino Singular

ELE

Suas funções principais consistem em:
a) dar ênfase ao sujeito;
b) proporcionar clareza à frase;
c) indicar um sujeito ou personagem previamente mencionado: ELE, ELE MESMO, ELE PRÓPRIO.

הוּא Opção 2
PRONOME DEMONSTRATIVO
Masculino Singular
Distante

ELE, ESSE, AQUELE.

11
אֲשֶׁר־בָּרָא

אֲשֶׁר
PARTÍCULA RELATIVA
Conjunção. Pronome. Advérbio...

QUE, O QUAL, CUJO; ONDE, AONDE; O QUE, A QUE, QUEM.

מַקֵּף → Curta linha horizontal (semelhante a um hífen) que une palavras para formarem uma unidade de fala.

בָּרָא
VERBO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculino Singular


O pictograma "ב" é a imagem de uma TENDA (planta baixa da tenda), mas também representa: BARRACA, CASA, LAR; FAMÍLIA (a família que reside dentro dela); EM, DENTRO. O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE, O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO. A combinação dessas imagens significa: família de cabeças (pessoas principais, líderes, chefes etc.). As famílias de plantas de grãos como o trigo e a cevada possuem um aglomerado de sementes (cabeças) no topo do caule. Tais grãos eram usados como alimento para o homem e para o gado. Os talos dos grãos eram queimados para produzir potássio para fazer sabão (o que é limpo com sabão fica branco ou brilhante).

ALIMENTAR, ENGORDAR, PREENCHER; COMER, GANHAR PESO; MOLDAR, MODELAR, FORMAR, PLASMAR (dar forma a: alguém, algo ou si mesmo); CONSTRUIR, FAZER, PRODUZIR, FUNDAR, CRIAR.

A palavra “criar” é uma palavra abstrata e um conceito estranho aos hebreus. Enquanto algumas culturas vêem אֱלֹהִים como alguém que fez algo do nada (criou), os hebreus o viam como um pássaro que vai adquirindo e juntando materiais para construir um ninho, os céus e a terra. Os hebreus viam o homem como os filhos (ovos) para os quais אֱלֹהִים construiu o ninho.

Com base no princípio da בָּרָא ,תּוֹרָה significa o momento em que אֱלֹהִים preencheu o espaço vazio. Como nas cosmogonias (estudo da origem de determinados objetos ou sistemas astrofísicos) antigas, o autor pensa mais na ação criadora de אֱלֹהִים que organiza o “mundo”, do que em um começo absoluto.

12
אֱלֹהִים

אֱלוֹהִים אוֹ אֱלֹהִים
SUBSTANTIVO MASCULINO PLURAL

13
לַעֲשׂוֹת

לְ
PARTÍCULA DE RELAÇÃO
PREPOSIÇÃO INSEPARÁVEL


O pictograma "ל" é a imagem de um CAJADO de PASTOR e significa: LIDERANÇA, AQUELE QUE LIDERA, AQUELE QUE É O PRIMEIRO OU O MAIS PROEMINENTE; GUIAR, CONDUZIR, MARCHAR À FRENTE, ACOMPANHAR E MOSTRAR O CAMINHO, DAR ORIGEM; AUTORIDADE, ENSINO; MOSTRAR, APONTAR, DECLARAR, DEMONSTRAR; DAR INSTRUÇÕES, TREINAR, ATRIBUIR, DIRIGIR; AVISAR; PERSUADIR; JUGO (dispositivo para prender um par de animais de tração); UNIR, JUNTAR, VINCULAR, LIGAR, ASSOCIAR; AMARRAR, CATIVAR, COLOCAR (em situação apertada ou desconfortável); COBRIR (com curativos e ataduras); DE, PARA, A.

Partícula que expressa várias relações, como: ponto de partida; origem; lugar; causa, motivo; meio; assunto; instrumento; modo; tempo; direção; propósito; intenção; propriedade; utilidade; finalidade; conformidade; preço; matéria etc. Preposição sempre ligada ao início de qualquer palavra.

DE, PARA, A.

עֲשׂוֹת
VERBO
INFINITIVO
סְמִיכוּת

סְמִיכוּת significa: CONSTRUTO.
Uma palavra em ESTADO CONSTRUTO expressa uma relação de genitivo (relação de posse) e, geralmente, é traduzida com o auxílio da preposição “de”.

עָשָׂה
VERBO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculino Singular

TRABALHAR, AGIR, PROCEDER, ATUAR, OCUPAR, ATAREFAR; FAZER, EXECUTAR, CRIAR, ELABORAR, CONSTRUIR, CONFECCIONAR; PREPARAR; REALIZAR, DESEMPENHAR, EMPREENDER; LEVAR A CABO, EFETUAR, CUMPRIR, COMPLETAR, TERMINAR; PORTAR, CONDUZIR, TRATAR.

וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃

REFERÊNCIAS CRUZADAS

יִרְמְיָהוּ יז' כא-כז
יְחֶזְקֵאל כ' יב
מַרְקוֹס ב' כז
לוּקָס כג' נו
COORDENADORES
FLAVIANDEKSON P. TEIXEIRA e ANA CLAUDIA C. A. TEIXEIRA
flaviandekson@gmail.com