|
בְּרֵאשִׁית ג' ב וַתֹּ֫אמֶר הָאִשָּׁה אֶל־הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵץ־הַגָּן נֹאכֵל׃ |
01 וַתֹּ֫אמֶר • וַ וָו הַהִפּוּךְ Wayyiqtol E…, E ENTÃO…, E ASSIM… וָו הַהִפּוּךְ ↔ Wayyiqtol VAV Consecutivo, Relativo ou Conversivo: a) está relacionado com uma sequência narrativa; b) vem sempre ligado às formas verbais no completo e no incompleto; c) sua função básica, na prática, é converter o significado do verbo do completo para o incompleto e do incompleto para o completo; d) desloca o acento tônico da palavra. תֹּאמַר VERBO FUTURO DO PRESENTE 3ª Pessoa Feminino Singular אָמַר VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular DIZER Ordinariamente introduz o texto em estilo direto; às vezes um complemento global. Série de possíveis correspondências ou especificações de caráter estilístico: estilo da língua, do gênero literário: a) Referindo-se ao processo: DIRIGIR(-SE), COMEÇAR; RESPONDER, REPLICAR, CONTESTAR, INTERVIR; INSISTIR, ACRESCENTAR, REPETIR; CONCLUIR. b) Esfera da informação: EXPOR, EXPLICAR, INFORMAR, ANUNCIAR, CONTAR, INDICAR; INTERROGAR, PERGUNTAR, INQUIRIR; DENUNCIAR, DAR UM RECADO. c) Em relação ao texto: RECITAR, DECLAMAR, APREGOAR, PROCLAMAR, ENTOAR, REZAR. d) Em relação ao interlocutor: DIRIGIR(-SE), INTERPELAR, EXORTAR, ADVERTIR, ADMOESTAR. e) Esfera volitiva: MANDAR, ORDENAR, ENCARREGAR, PRESCREVER, DAR INSTRUÇÕES; PROTESTAR, RECLAMAR, OBJETAR; SUPLICAR, PEDIR, EXIGIR. f) Esfera mental: PENSAR, DIZER(-SE), CALCULAR, SUPOR, OCORRER(-SE), CRER; PROPOR(-SE), DECIDIR, PRETENDER. |
02 הָאִשָּׁה הָ • הַ אוֹ הָ אוֹ הֶ אוֹ הֲ אוֹ הַ FUNÇÕES DA LETRA ה  O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar.); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar.); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido.); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida.). a) Artigo Definido (O, A; OS, AS.) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que está definindo. A forma do artigo não é afetada pelo gênero nem pelo número do substantivo ao qual está prefixado, mas é igual para todos os gêneros e números. O hebraico não tem artigo indefinido. A ausência do artigo definido indica que o substantivo é indefinido: הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI b) Partícula de Vocativo (não existe em português): הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI! c) Partícula Demonstrativa (parece ser o uso primitivo): הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE. d) Partícula Interrogativa: Direta, Indireta ou Retórica: הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, ou simplesmente a entonação ou os sinais gráficos, NÃO...? אִשָּׁה SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR O contrário de אִישׁ   O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA, PODER; LÍDER, CHEFE. O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina pelo qual algo (uvas, azeitonas, maçãs etc.) é submetido a pressão.); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar.), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo. Em sentido figurado: agudo ou penetrante em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO. O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar.); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar.); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido.); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida.).  Indicando o sexo: FÊMEA (oposta ao macho; também usado para animais.); Relações familiares: MULHER (oposta ao homem), ESPOSA, CONSORTE, CÔNJUGE; Com outras funções gramaticais ou sintáticas: UMA, ALGUMA, ELA. |
03 אֶל־הַנָּחָשׁ אֶל PREPOSIÇÃO Denota movimento direcional.  O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA, PODER; LÍDER, CHEFE. O pictograma "ל" é a imagem de um CAJADO de PASTOR e significa: LIDERANÇA, AQUELE QUE LIDERA, AQUELE QUE É O PRIMEIRO OU O MAIS PROEMINENTE; GUIAR, CONDUZIR, MARCHAR À FRENTE, ACOMPANHAR E MOSTRAR O CAMINHO, DAR ORIGEM; AUTORIDADE, ENSINO; MOSTRAR, APONTAR, DECLARAR, DEMONSTRAR; DAR INSTRUÇÕES, TREINAR, ATRIBUIR, DIRIGIR; AVISAR; PERSUADIR; JUGO (dispositivo para prender um par de animais de tração); UNIR, JUNTAR, VINCULAR, LIGAR, ASSOCIAR; AMARRAR, CATIVAR, COLOCAR (em situação apertada ou desconfortável); COBRIR (com curativos e ataduras); DE, PARA, A. A combinação dessas imagens significa: pastor conduz o boi. A (movimento direcionado; direção no tempo, no espaço ou de limite nocional), PARA (com destino a; no sentido de), EM DIREÇÃO A (um movimento para ou em direção a algo para estar com ele enquanto o boi se move em direção a um destino.), SOBRE (de encontro a; a direção de; para o lado de), ATÉ; COM. Pode tratar-se de: a) algo que os hebreus consideram movimento, como a palavra; b) algo que, metaforicamente, os hebreus representam como movimento: o tema de um pensamento, o objeto de um sentimento ou desejo. מַקֵּף → Curta linha horizontal (semelhante a um hífen) que une palavras para formarem uma unidade de fala. • הַ • הַ אוֹ הָ אוֹ הֶ אוֹ הֲ אוֹ הַ FUNÇÕES DA LETRA ה O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar.); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar.); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido.); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida.). a) Artigo Definido (O, A; OS, AS.) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que está definindo. A forma do artigo não é afetada pelo gênero nem pelo número do substantivo ao qual está prefixado, mas é igual para todos os gêneros e números. O hebraico não tem artigo indefinido. A ausência do artigo definido indica que o substantivo é indefinido: הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI b) Partícula de Vocativo (não existe em português): הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI! c) Partícula Demonstrativa (parece ser o uso primitivo): הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE. d) Partícula Interrogativa: Direta, Indireta ou Retórica: הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, ou simplesmente a entonação ou os sinais gráficos, NÃO...? נָחָשׁ Opção 1 SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR SERPENTE, COBRA, ÁSPIDE. Opção 2 SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR a) Rei amonita. b) Um cidadão de Rabá de Amon. c) Nome de uma cidade. נָחַשׁ VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular   O pictograma "נ" é a imagem de uma SEMENTE BROTANDO representando: CONTINUIDADE, FLORESCÊNCIA e PROSPERIDADE; em sentido figurado significa: HERDEIRO, FILHO, DESCENDÊNCIA, PROLE, POSTERIDADE ou GERAÇÃO. O pictograma "ח" é a imagem de uma PAREDE que SEPARA, DIVIDE, APARTA, DISTINGUE, DESUNE o INTERIOR do EXTERIOR (LADO externo; a PARTE exterior ou superfície de algo; a parte ou lugar que está fora ou além de um cercado ou barreira.). O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina pelo qual algo (uvas, azeitonas, maçãs etc.) é submetido a pressão.); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar.), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo. Em sentido figurado: agudo ou penetrante em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO. MURMURAR, ASSOBIAR, SIBILAR (produzir som agudo e contínuo, soprando; assobiar como as cobras, serpentes etc.), FALAR MUITO BAIXO, SUSSURRAR (sussurrar adivinhos); APRENDER ALGO ATRAVÉS DA ADIVINHAÇÃO, OBSERVAR SINAIS, APRENDER POR EXPERIÊNCIA, OBSERVAR DILIGENTEMENTE; ADIVINHAR, PRATICAR ADIVINHAÇÃO, VATICINAR (prever {algo} com base em fatos, sintomas etc.; prognosticar, antever; predizer o futuro, fazer adivinhação, profetizar.), AUGURAR (fazer augúrios ou prognósticos (sobre); agourar, prever, pressagiar.), PRESSAGIAR; ENCANTAR, CATIVAR, ATRAIR, SEDUZIR, ENFEITIÇAR, EMBRUXAR. |
04 מִפְּרִי מִ מִן PREPOSIÇÃO AUTÔNOMA  O pictograma "מ" é a imagem de ÁGUA ou qualquer outro LÍQUIDO como o SANGUE. O pictograma "נ" é a imagem de uma SEMENTE BROTANDO representando: CONTINUIDADE, FLORESCÊNCIA e PROSPERIDADE; em sentido figurado significa: HERDEIRO, FILHO, DESCENDÊNCIA, PROLE, POSTERIDADE ou GERAÇÃO. A combinação dessas imagens significa: o sangue continua. Cada espécie continua passando seu sangue para a geração seguinte, que vem do pai. Também a ideia de FORÇA através do sangue. Daí: FIRME, FORTE, ESTÁVEL, PERMANENTE, DURADOURO, SÓLIDO, FUNDAMENTADO, VIGOROSO; SAUDÁVEL, ÍNTEGRO; LEAL, FIEL, CONSTANTE, CONFIÁVEL; NÚMERO (agregado de uma coleção; agrupamento e contagem daqueles que são da mesma espécie; contar, numerar ou enumerar um conjunto de coisas ou pessoas.). DE (procedência, descendência, origem, fonte.), DESDE; DENTRE; A PARTIR DE, DEPOIS DE; EM RELAÇÃO A; ausência: SEM; causa, motivo: POR, POR CAUSA DE; comparação: MELHOR QUE, MAIS DO QUE. פְּרִי SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR סְמִיכוּת סְמִיכוּת significa: CONSTRUTO. Uma palavra em ESTADO CONSTRUTO expressa uma relação de genitivo (relação de posse) e, geralmente, é traduzida com o auxílio da preposição “de”. Em sentido concreto: FRUTO, FRUTA. Em sentido figurado: EFEITO, CONSEQUÊNCIA, RESULTADO. פָּרָה   O pictograma "פ" é a imagem de uma BOCA, além de representar qualquer tipo de BURACO, também está relacionado com: SOPRAR (produzir uma corrente de ar; ACENDER, INFLAR, ENCHER com ar; SOAR; APAGAR com uma corrente de ar.), ESPALHAR (soprar e EXPULSAR em desordem), DISPERSAR (ir ou fugir em direções diferentes); DESPERDIÇAR; CANTO, BORDA, PONTO, BEIRA e EXTREMIDADE. O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE, O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO. A combinação dessas imagens significa: abrir a boca. As espigas dos grãos ficam espalhadas sobre eira (local de superfície lisa, dura e nivelada, próprio para debulhar, trilhar, secar e limpar cereais e legumes.) e um boi é conduzido pelo chão pisando e esmagando as cabeças, abrindo-as para revelar a semente que está dentro. O fruto colhido das árvores. Com as letras פר formam-se vários verbos e substantivos: PISAR, PISOTEAR, FORÇAR PARA BAIXO, MACHUCAR POR PESO PESADO, PRESSIONAR COM O PÉ; ATRAVESSAR, PASSAR POR CIMA; TOURO, BOI, NOVILHO, BEZERRO; FRUTIFICAR, PROSPERAR, CRESCER, DESENVOLVER, ESPALHAR; QUEBRAR, COLIDIR, RACHAR, ESMAGAR, FRAGMENTAR, ESBAGAÇAR, DIVIDIR, DISSOLVER, FERIR, VIOLAR, DESTRUIR, DERROTAR, REDUZIR; INVADIR, IRROMPER; SUBJUGAR, DOMAR, DOMINAR, ANULAR, FRUSTRAR, CESSAR; PANELA (superfície plana para preparar alimentos); CINZA (ao final da pisa, adquire-se uma abundância de frutas; qualquer coisa em abundância.); DECORAÇÃO (os frutos que crescem nos galhos de uma árvore.), ORNAMENTO, ADORNO; TURBANTE (adereço de cabeça de origem oriental feito com ricos tecidos; um pedaço de pano que é enrolado na cabeça como decoração.); GALHO ou RAMO (divisão ou subdivisão do caule de uma árvore ou arbusto cuja função é enviar brotos ou novos membros.); BROTO, FRUTO, FRUTA. VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular FECUNDAR, FERTILIZAR, FLORESCER, BROTAR, PRODUZIR, REPRODUZIR, GERAR, FRUTIFICAR, DAR FRUTO, CONCEBER, DAR À LUZ; PROLIFERAR, CRESCER, AUMENTAR, DESENVOLVER, PROSPERAR, PROPAGAR, ESPALHAR, EXPANDIR, DIFUNDIR, IRRADIAR, ACRESCENTAR, MULTIPLICAR; CARREGAR, TRAZER, SUPORTAR, SUSTENTAR, MANTER. |
05 עֵץ־הַגָּן עֵץ SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR "סְמִיכוּת" סְמִיכוּת significa: CONSTRUTO. Uma palavra em ESTADO CONSTRUTO expressa uma relação de genitivo (relação de posse) e, geralmente, é traduzida com o auxílio da preposição “de”. ÁRVORE. Daí: MADEIRA, TRONCO, VIGA, TORA, ESTACA, LENHA, PAU; OBJETO FEITO DE MADEIRA. עֵץ segue a analogia do verbo עָצָה → SER FIRME, SER DURO. Assim como a VERTICALIDADE e FIRMEZA da árvore, os mais velhos da tribo eram os JUSTOS, FIRMES, FORTES, SÓLIDOS e CONSTANTES que tomavam DECISÕES e davam CONSELHOS. מַקֵּף → Curta linha horizontal (semelhante a um hífen) que une palavras para formarem uma unidade de fala. הַגָּן • הַ • הַ אוֹ הָ אוֹ הֶ אוֹ הֲ אוֹ הַ FUNÇÕES DA LETRA ה O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar.); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar.); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido.); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida.). a) Artigo Definido (O, A; OS, AS.) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que está definindo. A forma do artigo não é afetada pelo gênero nem pelo número do substantivo ao qual está prefixado, mas é igual para todos os gêneros e números. O hebraico não tem artigo indefinido. A ausência do artigo definido indica que o substantivo é indefinido: הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI b) Partícula de Vocativo (não existe em português): הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI! c) Partícula Demonstrativa (parece ser o uso primitivo): הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE. d) Partícula Interrogativa: Direta, Indireta ou Retórica: הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, ou simplesmente a entonação ou os sinais gráficos, NÃO...? גָּן Palavra Flexionada גַּן SUBSTANTIVO SINGULAR LOCATIVO  O pictograma "ג" é a imagem de um PÉ ou PATA e significa: CAMINHAR, ANDAR; JUNTAR, REUNIR, UNIR, CONCORDAR, COLETAR, ARMAZENAR; CAMINHAR, ANDAR, VIR OU TRAZER JUNTO, IR A PÉ, MOVER-SE OU VIAJAR A PÉ, MOVER-SE EM TORNO. O pictograma "נ" é a imagem de uma SEMENTE BROTANDO representando: CONTINUIDADE, FLORESCÊNCIA e PROSPERIDADE; em sentido figurado significa: HERDEIRO, FILHO, DESCENDÊNCIA, PROLE, POSTERIDADE ou GERAÇÃO. A combinação dessas imagens significa: uma reunião de sementes. Um JARDIM, HORTA ou POMAR é um local para o cultivo e geralmente é CERCADO por um muro de pedra ou cerca viva para PROTEGÊ-LO dos animais que pastam. JARDIM, HORTO, POMAR, PARQUE, VERGEL, CHÁCARA. גָּנַן VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular PROTEGER, DEFENDER, TUTELAR, CERCAR, ESCUDAR, ALBERGAR, GUARDAR, GUARECER, RESGUARDAR. |
06 נֹאכֵל Palavra Flexionada נֹאכַל VERBO FUTURO DO PRESENTE 1ª Pessoa Plural אָכַל VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular COMER, ALIMENTAR, SUSTENTAR, MANTER; INGERIR, TRAGAR, ENGOLIR, COMER APRESSADAMENTE; DIGERIR, CONSUMIR, DEVORAR; PASTAR; ROER; TASCAR; BICAR, PICAR. |
וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃ |
REFERÊNCIA CRUZADA תְהִלִּים נח' ד |
COORDENADORES
FLAVIANDEKSON P. TEIXEIRA e ANA CLAUDIA C. A. TEIXEIRA
flaviandekson@gmail.com
FLAVIANDEKSON P. TEIXEIRA e ANA CLAUDIA C. A. TEIXEIRA
flaviandekson@gmail.com