|
בְּרֵאשִׁית ג' ד וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָאִשָּׁה לֹא־מוֹת תְּמֻתוּן׃ |
01 וַיֹּאמֶר • וַ וָו הַהִפּוּךְ Wayyiqtol E…, E ENTÃO…, E ASSIM… וָו הַהִפּוּךְ ↔ Wayyiqtol VAV Consecutivo, Relativo ou Conversivo: a) está relacionado com uma sequência narrativa; b) vem sempre ligado às formas verbais no completo e no incompleto; c) sua função básica, na prática, é converter o significado do verbo do completo para o incompleto e do incompleto para o completo; d) desloca o acento tônico da palavra. יֹּאמֶר Palavra Flexionada יֹאמַר VERBO FUTURO DO PRESENTE 3ª Pessoa Masculino Singular אָמַר VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular DIZER Ordinariamente introduz o texto em estilo direto; às vezes um complemento global. Série de possíveis correspondências ou especificações de caráter estilístico: estilo da língua, do gênero literário: a) Referindo-se ao processo: DIRIGIR(-SE), COMEÇAR; RESPONDER, REPLICAR, CONTESTAR, INTERVIR; INSISTIR, ACRESCENTAR, REPETIR; CONCLUIR. b) Esfera da informação: EXPOR, EXPLICAR, INFORMAR, ANUNCIAR, CONTAR, INDICAR; INTERROGAR, PERGUNTAR, INQUIRIR; DENUNCIAR, DAR UM RECADO. c) Em relação ao texto: RECITAR, DECLAMAR, APREGOAR, PROCLAMAR, ENTOAR, REZAR. d) Em relação ao interlocutor: DIRIGIR(-SE), INTERPELAR, EXORTAR, ADVERTIR, ADMOESTAR. e) Esfera volitiva: MANDAR, ORDENAR, ENCARREGAR, PRESCREVER, DAR INSTRUÇÕES; PROTESTAR, RECLAMAR, OBJETAR; SUPLICAR, PEDIR, EXIGIR. f) Esfera mental: PENSAR, DIZER(-SE), CALCULAR, SUPOR, OCORRER(-SE), CRER; PROPOR(-SE), DECIDIR, PRETENDER. |
02 הַנָּחָשׁ • הַ • הַ אוֹ הָ אוֹ הֶ אוֹ הֲ אוֹ הַ FUNÇÕES DA LETRA ה  O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar.); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar.); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido.); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida.). a) Artigo Definido (O, A; OS, AS.) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que está definindo. A forma do artigo não é afetada pelo gênero nem pelo número do substantivo ao qual está prefixado, mas é igual para todos os gêneros e números. O hebraico não tem artigo indefinido. A ausência do artigo definido indica que o substantivo é indefinido: הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI b) Partícula de Vocativo (não existe em português): הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI! c) Partícula Demonstrativa (parece ser o uso primitivo): הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE. d) Partícula Interrogativa: Direta, Indireta ou Retórica: הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, ou simplesmente a entonação ou os sinais gráficos, NÃO...? נָחָשׁ Opção 1 SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR SERPENTE, COBRA, ÁSPIDE. Opção 2 SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR a) Rei amonita. b) Um cidadão de Rabá de Amon. c) Nome de uma cidade. נָחַשׁ VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular    O pictograma "נ" é a imagem de uma SEMENTE BROTANDO representando: CONTINUIDADE, FLORESCÊNCIA e PROSPERIDADE; em sentido figurado significa: HERDEIRO, FILHO, DESCENDÊNCIA, PROLE, POSTERIDADE ou GERAÇÃO. O pictograma "ח" é a imagem de uma PAREDE que SEPARA, DIVIDE, APARTA, DISTINGUE, DESUNE o INTERIOR do EXTERIOR (LADO externo; a PARTE exterior ou superfície de algo; a parte ou lugar que está fora ou além de um cercado ou barreira.). O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina pelo qual algo (uvas, azeitonas, maçãs etc.) é submetido a pressão.); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar.), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo. Em sentido figurado: agudo ou penetrante em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO. MURMURAR, ASSOBIAR, SIBILAR (produzir som agudo e contínuo, soprando; assobiar como as cobras, serpentes etc.), FALAR MUITO BAIXO, SUSSURRAR (sussurrar adivinhos); APRENDER ALGO ATRAVÉS DA ADIVINHAÇÃO, OBSERVAR SINAIS, APRENDER POR EXPERIÊNCIA, OBSERVAR DILIGENTEMENTE; ADIVINHAR, PRATICAR ADIVINHAÇÃO, VATICINAR (prever {algo} com base em fatos, sintomas etc.; prognosticar, antever; predizer o futuro, fazer adivinhação, profetizar.), AUGURAR (fazer augúrios ou prognósticos (sobre); agourar, prever, pressagiar.), PRESSAGIAR; ENCANTAR, CATIVAR, ATRAIR, SEDUZIR, ENFEITIÇAR, EMBRUXAR. |
03 אֶל־הָאִשָּׁה אֶל PREPOSIÇÃO Denota movimento direcional.   O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA, PODER; LÍDER, CHEFE. O pictograma "ל" é a imagem de um CAJADO de PASTOR e significa: LIDERANÇA, AQUELE QUE LIDERA, AQUELE QUE É O PRIMEIRO OU O MAIS PROEMINENTE; GUIAR, CONDUZIR, MARCHAR À FRENTE, ACOMPANHAR E MOSTRAR O CAMINHO, DAR ORIGEM; AUTORIDADE, ENSINO; MOSTRAR, APONTAR, DECLARAR, DEMONSTRAR; DAR INSTRUÇÕES, TREINAR, ATRIBUIR, DIRIGIR; AVISAR; PERSUADIR; JUGO (dispositivo para prender um par de animais de tração); UNIR, JUNTAR, VINCULAR, LIGAR, ASSOCIAR; AMARRAR, CATIVAR, COLOCAR (em situação apertada ou desconfortável); COBRIR (com curativos e ataduras); DE, PARA, A. A combinação dessas imagens significa: pastor conduz o boi. A (movimento direcionado; direção no tempo, no espaço ou de limite nocional), PARA (com destino a; no sentido de), EM DIREÇÃO A (um movimento para ou em direção a algo para estar com ele enquanto o boi se move em direção a um destino.), SOBRE (de encontro a; a direção de; para o lado de), ATÉ; COM. Pode tratar-se de: a) algo que os hebreus consideram movimento, como a palavra; b) algo que, metaforicamente, os hebreus representam como movimento: o tema de um pensamento, o objeto de um sentimento ou desejo. מַקֵּף → Curta linha horizontal (semelhante a um hífen) que une palavras para formarem uma unidade de fala. הָ • הַ אוֹ הָ אוֹ הֶ אוֹ הֲ אוֹ הַ FUNÇÕES DA LETRA ה O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar.); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar.); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido.); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida.). a) Artigo Definido (O, A; OS, AS.) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que está definindo. A forma do artigo não é afetada pelo gênero nem pelo número do substantivo ao qual está prefixado, mas é igual para todos os gêneros e números. O hebraico não tem artigo indefinido. A ausência do artigo definido indica que o substantivo é indefinido: הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI b) Partícula de Vocativo (não existe em português): הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI! c) Partícula Demonstrativa (parece ser o uso primitivo): הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE. d) Partícula Interrogativa: Direta, Indireta ou Retórica: הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, ou simplesmente a entonação ou os sinais gráficos, NÃO...? אִשָּׁה SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR O contrário de אִישׁ O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA, PODER; LÍDER, CHEFE. O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina pelo qual algo (uvas, azeitonas, maçãs etc.) é submetido a pressão.); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar.), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo. Em sentido figurado: agudo ou penetrante em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO. O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar.); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar.); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido.); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida.).  Indicando o sexo: FÊMEA (oposta ao macho; também usado para animais.); Relações familiares: MULHER (oposta ao homem), ESPOSA, CONSORTE, CÔNJUGE; Com outras funções gramaticais ou sintáticas: UMA, ALGUMA, ELA. |
04 לֹא־מוֹת לֹא לֹא אוֹ לוֹא PARTÍCULA NEGATIVA ADVÉRBIO DE NEGAÇÃO NÃO, NEM, NUNCA, NENHUM, NADA, SEM; IN-/IM-, A-, DES-/DIS-; NULIDADE. מַקֵּף → Curta linha horizontal (semelhante a um hífen) que une palavras para formarem uma unidade de fala. מוֹת VERBO INFINITIVO מֵת ↔ מוּת VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular   O pictograma "מ" é a imagem de ÁGUA ou qualquer outro LÍQUIDO representando o CAOS, O pictograma "ת" é a imagem de DUAS VARETAS CRUZADAS usadas para fazer um SINAL (marca identificadora, símbolo, indicação) ou MARCA (rastro, impressão). A combinação dessas imagens significa: marca do caos. O fim dos tempos para o que morreu. O período de tempo que algo existe e termina. Um período de tempo que chega ao fim. MORRER (cessar de viver), EXPIRAR, FENECER, FINAR, SUCUMBIR, PERECER; CONSUMIR(-SE), ACABAR(-SE), AGONIZAR, SER DESTRUÍDO, ESTAR À MORTE, PERDER A VIDA. |
05 תְּמֻתוּן תָּמ֫וּתוּ אוֹ תְּמֻתוּן VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular מֵת ↔ מוּת VERBO PRETÉRITO PERFEITO 3ª Pessoa Masculino Singular O pictograma "מ" é a imagem de ÁGUA ou qualquer outro LÍQUIDO representando o CAOS, O pictograma "ת" é a imagem de DUAS VARETAS CRUZADAS usadas para fazer um SINAL (marca identificadora, símbolo, indicação) ou MARCA (rastro, impressão). A combinação dessas imagens significa: marca do caos. O fim dos tempos para o que morreu. O período de tempo que algo existe e termina. Um período de tempo que chega ao fim. MORRER (cessar de viver), EXPIRAR, FENECER, FINAR, SUCUMBIR, PERECER; CONSUMIR(-SE), ACABAR(-SE), AGONIZAR, SER DESTRUÍDO, ESTAR À MORTE, PERDER A VIDA. ן SUFIXO PARAGÓGICO É chamado paragógico quando se acrescenta uma letra no fim de uma palavra por questões fonéticas. O sufixo paragógico נ só pode ser anexado a um verbo no infinitivo e seu significado é desconhecido. |
וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃ |
REFERÊNCIAS CRUZADAS דְּבָרִים כט' יט יוֹחָנָן ח' מד הַשֵּׁנִית אֶל־טִימוֹתִיּוֹס ב' יד |
COORDENADORES
FLAVIANDEKSON P. TEIXEIRA e ANA CLAUDIA C. A. TEIXEIRA
flaviandekson@gmail.com
FLAVIANDEKSON P. TEIXEIRA e ANA CLAUDIA C. A. TEIXEIRA
flaviandekson@gmail.com